1 00:00:24,503 --> 00:00:26,505 (Klockan ringer) 2 00:00:34,930 --> 00:00:37,057 (FOTSPÅR) 3 00:00:37,141 --> 00:00:39,184 (BARN SCHATTAR) 4 00:00:52,573 --> 00:00:55,451 MICHAEL: Tyst, tack. Alla, tysta. 5 00:00:56,869 --> 00:01:00,164 Vi ska nu sjunga början av terminens psalm, 6 00:01:00,247 --> 00:01:05,377 "Herre, ta emot oss med din välsignelse, återigen samlad här. " 7 00:01:06,128 --> 00:01:08,088 (PIANO SPELAR) 8 00:01:13,761 --> 00:01:21,761 (POJKSÅNGKÖR) 9 00:03:33,317 --> 00:03:37,237 Jag behöver dig egentligen inte längre, eller hur? 10 00:03:37,321 --> 00:03:39,865 Jag är ledsen att jag inte berättade det förut. 11 00:03:39,948 --> 00:03:43,827 Det var bara jag var rädd, verkligen, du kanske inte godkänner. 12 00:03:43,911 --> 00:03:47,623 (SKITAR) Jag hade bestämt mig det var det jag ville göra. 13 00:03:47,706 --> 00:03:50,542 - När gifte du dig? - Förra veckan. 14 00:03:50,626 --> 00:03:54,338 Han är borta för tillfället. Vi har inte ens haft vår smekmånad än. 15 00:03:54,421 --> 00:03:56,882 Han fick lämna dagen efter bröllopet. 16 00:03:56,965 --> 00:04:00,636 Berätta om honom. Vad gör han? 17 00:04:00,719 --> 00:04:04,890 Han är lärare. Han jobbar på landet. 18 00:04:04,973 --> 00:04:07,476 Så jag måste lämna Mrs Beamish. 19 00:04:07,601 --> 00:04:10,312 PEGGY: Du kommer snart att hitta någon annan, Mrs Beamish. 20 00:04:10,395 --> 00:04:12,523 Ah, men inte som du, kära du. 21 00:04:12,648 --> 00:04:16,735 Tyst som en mus. Platsen alltid obefläckade. 22 00:04:16,819 --> 00:04:20,072 Det finns inte många runt omkring som du nuförtiden. 23 00:04:20,197 --> 00:04:25,118 Det är alla fester, vänner dyker in dygnet runt. 24 00:04:25,202 --> 00:04:29,456 - Du har aldrig varit sådan. -(SKITAR) Nej, det var jag inte. 25 00:04:29,540 --> 00:04:34,294 Jag tror att de har mycket tur som får dig. Skolan, menar jag. 26 00:04:34,419 --> 00:04:39,550 Tänk på det, leva bland alla glada små pojkar. 27 00:04:39,633 --> 00:04:42,678 En ganska familj du kommer att få. 28 00:04:42,761 --> 00:04:45,138 Hundra och femtio av dem. 29 00:04:45,222 --> 00:04:49,768 - Du kommer att bli en bra fru för en lärare. – Jag hoppas det. 30 00:04:49,893 --> 00:04:52,104 Kommer mr Robert och hämtar dig? 31 00:04:52,229 --> 00:04:56,275 – Ja, han kör upp på morgonen. - Ah. Det blir trevligt. 32 00:04:56,358 --> 00:04:59,236 Det kommer att bli en slags smekmånad för dig, eller hur? 33 00:04:59,319 --> 00:05:03,073 Ja. Det har vi åtminstone semestern att se fram emot. 34 00:05:03,198 --> 00:05:05,534 - Kommer du att bo nära skolan? – Jag tror det. 35 00:05:05,617 --> 00:05:07,661 säger Robert vi har en stuga på tomten. 36 00:05:07,786 --> 00:05:09,872 Åh. Det är trevligt. 37 00:05:09,955 --> 00:05:12,916 De låter väldigt trevliga, rektorn och hans hustru. 38 00:05:13,041 --> 00:05:15,377 Det gör de. Jag har inte träffat dem än. 39 00:05:15,502 --> 00:05:17,754 Gott om tid för det. 40 00:05:21,300 --> 00:05:24,595 Vi ses i morgon innan du går alltså. 41 00:05:24,678 --> 00:05:25,721 Adjö, kära du. 42 00:05:25,804 --> 00:05:29,308 - Natt-natt. - God natt och trevliga drömmar. 43 00:05:33,353 --> 00:05:35,355 (REGN SMALLAR) 44 00:06:03,175 --> 00:06:05,218 (TELEFON RINGER) 45 00:06:11,725 --> 00:06:13,226 Hej, Robert. 46 00:06:14,102 --> 00:06:15,145 Var är du? 47 00:06:15,270 --> 00:06:18,106 Skolan förstås. Var trodde du att jag skulle vara? 48 00:06:18,190 --> 00:06:20,233 Vi har precis haft avslutningsfest. 49 00:06:20,317 --> 00:06:24,363 Hundra och femtio av de små monstren stoppa in sig i okänslighet. 50 00:06:24,446 --> 00:06:26,740 Nu har de alla gått och lagt sig med vinden. 51 00:06:26,823 --> 00:06:30,327 Du borde ha varit här. Som grisar vid svall. 52 00:06:30,410 --> 00:06:34,122 Åh, Michael och Molly skickar sin kärlek, de längtar efter att träffa dig. 53 00:06:34,206 --> 00:06:36,041 Är du ensam? 54 00:06:36,166 --> 00:06:38,377 Ja, Mrs Beamish har precis gått. 55 00:06:40,420 --> 00:06:43,298 Jag älskar dig också. 56 00:06:43,382 --> 00:06:46,426 Okej, vi ses runt 11:00 på morgonen. 57 00:07:16,999 --> 00:07:20,002 (DAMP SKRIKER) 58 00:07:44,901 --> 00:07:46,445 Hur känner du dig? 59 00:07:50,866 --> 00:07:54,619 Slappna av, unga dam. Du har en otäck bula på huvudet. 60 00:07:59,541 --> 00:08:02,377 - Fick du tag i honom? - Fånga vem? 61 00:08:02,461 --> 00:08:04,504 Han var i badrummet. Han väntade på mig. 62 00:08:04,588 --> 00:08:06,590 Det var ingen här, kära du. 63 00:08:06,715 --> 00:08:11,845 Jag hörde denna dunk i golvet. Jag kom upp för att se om du var okej. 64 00:08:11,970 --> 00:08:14,723 Och jag hittade dig utsträckt på badrumsgolvet. 65 00:08:14,848 --> 00:08:16,349 Han försökte strypa mig. 66 00:08:16,475 --> 00:08:19,227 Det är bättre att vi ringer polisen. 67 00:08:19,311 --> 00:08:21,480 Kan jag prata med dig, doktor? 68 00:08:30,530 --> 00:08:32,741 (ODISTINKT SAMTAL) 69 00:08:52,219 --> 00:08:54,387 DOKTOR: Hur känner du dig nu? 70 00:08:55,972 --> 00:08:58,308 Har du ringt polisen? 71 00:08:58,391 --> 00:09:00,519 Senare. 72 00:09:00,602 --> 00:09:03,480 Mrs Beamish berättar för mig du har inte varit så bra på sistone. 73 00:09:05,732 --> 00:09:06,775 jag förstår inte. 74 00:09:06,900 --> 00:09:08,777 Du fick ett nervöst sammanbrott. 75 00:09:09,069 --> 00:09:10,529 (suckar) 76 00:09:10,946 --> 00:09:12,697 Det var ungefär ett halvår sedan. 77 00:09:12,823 --> 00:09:15,492 Det är inte särskilt länge. 78 00:09:15,575 --> 00:09:17,452 Dessa saker tar lång tid att lösa. 79 00:09:17,577 --> 00:09:19,996 Mycket lång tid. 80 00:09:20,080 --> 00:09:23,333 Jag inbillade mig inte bara det. 81 00:09:23,416 --> 00:09:25,585 Berätta för mig vad som hände, från början. 82 00:09:28,964 --> 00:09:31,800 Det var efter att du gick. Robert ringde. 83 00:09:33,218 --> 00:09:35,011 Och sedan jag hade talat med honom, 84 00:09:35,095 --> 00:09:36,763 Jag gick och satte kedjan på dörren, och sedan... 85 00:09:36,888 --> 00:09:40,350 Kedjan var inte på, kära du. Jag släppte in mig själv. 86 00:09:40,475 --> 00:09:42,978 Jag använde min lösenordsnyckel. 87 00:09:43,061 --> 00:09:45,355 Kedjan var inte på. 88 00:09:45,438 --> 00:09:48,233 Han måste ha gått ut den vägen då. 89 00:09:51,653 --> 00:09:54,281 Jag ringer polisen om du inte ska. 90 00:09:54,406 --> 00:09:56,491 Nej. Vi gör det. 91 00:10:05,876 --> 00:10:09,087 Hur lång tid tror du det kommer att vara innan jag är riktigt bättre? 92 00:10:09,171 --> 00:10:11,673 PSYKIATRIKER: Du är mycket bättre nu. 93 00:10:11,756 --> 00:10:15,969 När jag låg på sjukhuset, det var en tjej som hette Gillian. 94 00:10:16,094 --> 00:10:20,932 Kommer du ihåg henne? Jag brukade dela rum med henne. 95 00:10:21,016 --> 00:10:26,021 Hon inbillade sig hela tiden att det fanns någon följer efter henne och tittar på henne. 96 00:10:26,104 --> 00:10:30,025 Naturligtvis visste vi att det inte fanns, men hon trodde verkligen att det fanns. 97 00:10:32,110 --> 00:10:34,196 Hon hade också fått ett sammanbrott, 98 00:10:34,279 --> 00:10:37,282 men jag tror att hennes måste ha det varit mycket värre än min. 99 00:10:37,365 --> 00:10:39,910 Det var andra gången hon var tillbaka. 100 00:10:41,703 --> 00:10:44,706 Hon tyckte att hon var riktigt bättre. 101 00:10:44,789 --> 00:10:48,835 De måste ha trott att hon också var eller så skulle de inte ha släppt henne, eller hur? 102 00:10:48,919 --> 00:10:51,755 Men det var efteråt, dock 103 00:10:51,838 --> 00:10:56,885 när hon gick, när hon var ensam, att hon började inbilla sig de där sakerna. 104 00:11:34,631 --> 00:11:36,383 ROBERT: Är du säker mår du bra? 105 00:11:36,508 --> 00:11:38,301 Mmm. 106 00:11:38,385 --> 00:11:40,762 - Jag är ledsen. - Det är okej. 107 00:11:42,639 --> 00:11:44,766 Jag är ledsen. 108 00:11:44,849 --> 00:11:47,769 Jag såg fram emot till enheten och allt. 109 00:11:47,852 --> 00:11:51,147 Och nu är det bortskämt? 110 00:11:51,231 --> 00:11:54,776 - Nej. Det är inte bortskämt, det är bara... - Vad? 111 00:11:54,859 --> 00:11:56,945 jag vet inte. 112 00:12:00,907 --> 00:12:03,326 Dessa saker tar tid att laga. 113 00:12:03,410 --> 00:12:05,870 Du kommer att se när de fångar honom. 114 00:12:05,996 --> 00:12:11,751 - De kommer att fånga honom, eller hur? – Självklart kommer de att göra det. Du är säker nu. 115 00:12:31,521 --> 00:12:34,941 (SKITAR) Jag är ledsen. Jag var mil bort. 116 00:12:35,025 --> 00:12:37,444 - Var var du? - Jag tänkte, 117 00:12:37,527 --> 00:12:40,572 på grund av dig kommer jag att bli det baken av otaliga skolpojksskämt. 118 00:12:40,655 --> 00:12:42,699 - Varför? -För att de kommer att tycka om dig. 119 00:12:42,782 --> 00:12:44,492 -(SKRATTAR) – Det kommer åtminstone de äldre att göra. 120 00:12:44,576 --> 00:12:47,120 "Gamle Heller fann sig själv som en krossande fågel, du borde se henne." 121 00:12:47,203 --> 00:12:50,165 Och de kommer att hitta på vilt erotiska historier om vad du och jag hittar på. 122 00:12:54,794 --> 00:12:57,672 PEGGY: Jag ska bjuda de attraktiva över för te. 123 00:12:57,756 --> 00:12:59,883 - ROBERT: Attraktivt vad? - Pojkar. 124 00:12:59,966 --> 00:13:01,843 ROBERT: Det finns inga. 125 00:13:01,926 --> 00:13:06,139 PEGGY: Jag ska lyssna på alla deras problem. Jag säger åt dem att tvätta sig bakom öronen, 126 00:13:06,222 --> 00:13:09,142 och jag ska säga till dem att vara särskilt snälla mot dig. 127 00:13:09,225 --> 00:13:11,561 Det kommer att gå ner i en bomb. 128 00:13:11,644 --> 00:13:15,607 - Jag vet att jag kommer att älska det. - Monstruösa små rånar. 129 00:13:15,690 --> 00:13:19,194 Vår stuga kommer att placeras utanför området på terminens första dag. 130 00:13:21,696 --> 00:13:24,741 - Åh, jag kan inte vänta med att se den. - Jag hoppas att du gillar det. 131 00:13:25,950 --> 00:13:28,370 Jag är säker på att jag kommer att göra det. Är det nära skolan? 132 00:13:39,214 --> 00:13:41,216 - Hur är det? - Hur är det? 133 00:13:41,299 --> 00:13:42,592 - Skolan. - Stort. 134 00:13:42,675 --> 00:13:44,886 - Och? - Stort. 135 00:13:44,969 --> 00:13:49,099 - Är det gammalt? – Det är inte alls gammalt, faktiskt, det ser bara gammalt ut. 136 00:13:49,182 --> 00:13:51,309 Gammal och förfallen. 137 00:13:51,393 --> 00:13:54,521 Det byggdes bara för cirka 60 år sedan, i själva verket. 138 00:13:54,604 --> 00:13:57,732 Börsmäklare Tudor, brukade de kalla det. 139 00:13:57,816 --> 00:14:00,485 Det har försummats nyligen. 140 00:14:00,568 --> 00:14:03,738 Det skulle kunna göra med ett bra lager färg. 141 00:14:03,822 --> 00:14:08,827 Behöver putsas om på sina ställen. Full av torrröta också, förmodligen. 142 00:14:08,910 --> 00:14:11,496 Jag tycker det är fantastiskt. Kan vi gå in? 143 00:14:17,836 --> 00:14:20,964 Detta är den stora salen, samlingssalen, stora salen. 144 00:14:21,089 --> 00:14:25,009 Kapell på söndagar. Samlingspunkt på taldagar. 145 00:14:25,093 --> 00:14:29,431 Vad man kan kalla etablissemangets nav. 146 00:14:29,514 --> 00:14:31,558 Carmichaels bor i en privat flygel på baksidan av huset. 147 00:14:31,641 --> 00:14:33,268 Vill du visa din respekt nu eller senare? 148 00:14:33,351 --> 00:14:34,394 Nej då. Senare. 149 00:14:34,477 --> 00:14:38,106 - De äter dig inte. - Jag vet, men jag låter det hellre vara till imorgon. 150 00:14:38,189 --> 00:14:40,817 Du kommer att gilla honom. Men hon kan vara lite udda ibland. 151 00:14:40,900 --> 00:14:44,070 – Jag är säker på att de båda är väldigt trevliga. - Mmm. 152 00:14:44,154 --> 00:14:46,656 Det här stället måste ha kostat en förmögenhet. 153 00:14:46,739 --> 00:14:49,117 - Äger Mr Carmichael den? – Ja, det gör han. 154 00:14:49,200 --> 00:14:51,703 – Han måste vara väldigt rik. – Det skulle han bli om han sålde den. 155 00:14:51,786 --> 00:14:54,497 Känner du en fastighetsutvecklare erbjöd honom en kvarts miljon för det, 156 00:14:54,581 --> 00:14:55,790 och han tackade nej till dem? 157 00:14:55,874 --> 00:14:58,501 – Skolan måste betyda mycket för honom. – Ja, det gör det. 158 00:14:59,836 --> 00:15:03,173 Välkommen till den nedre fjärdedelen, känd bland personalen som ormgropen. 159 00:15:03,298 --> 00:15:06,843 - Varför heter det Ormgropen? – Du borde vara här på terminstid. 160 00:15:06,926 --> 00:15:10,972 Det är så rent, Bob. Är skrivborden nya? 161 00:15:11,055 --> 00:15:13,099 – Det är inte som vår skola. - Varför inte? 162 00:15:13,183 --> 00:15:15,185 Åh, allt där var kaos. 163 00:15:15,268 --> 00:15:17,437 Lärare klagar alltid om att vara överansträngd. 164 00:15:17,520 --> 00:15:19,731 Vi har mycket mer att se. 165 00:15:19,814 --> 00:15:21,858 Du måste ha en enorm personal att driva denna plats. 166 00:15:21,941 --> 00:15:23,651 - Inte riktigt. - Vart ska vi nu? 167 00:15:23,735 --> 00:15:25,111 - Jag ska visa dig. - Var? 168 00:15:25,195 --> 00:15:28,072 - Du ska se. - Åh, vad är det? 169 00:15:29,991 --> 00:15:32,702 - Det är inte särskilt vackert, eller hur? – Det är hemskt. 170 00:15:32,785 --> 00:15:36,498 Det är en av Molly Carmichaels. Hon är en skulptör. 171 00:15:36,581 --> 00:15:40,251 - Jag gillar det inte. - Mmm. Den är lite vild. 172 00:15:40,335 --> 00:15:42,337 Har pojkarna sett det? 173 00:15:43,755 --> 00:15:46,090 Vilken märklig sak att ha i en pojkskola. 174 00:15:46,174 --> 00:15:50,011 - Varför? – Det är bara att behöva titta på det där varje dag. 175 00:15:51,763 --> 00:15:54,140 Jag antar att du har rätt. Kom igen. 176 00:16:01,898 --> 00:16:05,109 Vad tycker du? 177 00:16:05,193 --> 00:16:08,404 – Det är härligt. - Tycker du om det? 178 00:16:08,530 --> 00:16:09,948 Mmm. 179 00:16:10,031 --> 00:16:13,826 – Jag älskar det. - Vad hade du väntat dig? 180 00:16:15,203 --> 00:16:17,247 jag vet inte. 181 00:16:17,330 --> 00:16:22,168 Något mindre och mörkare, och många gamla böcker. 182 00:16:22,252 --> 00:16:25,171 Det är trevligt, Bob. Vem hade det före dig? 183 00:16:25,255 --> 00:16:30,051 Åh. Matematikmästare. Han gick i pension i slutet av förra mandatperioden. Åh! 184 00:16:30,134 --> 00:16:32,178 -(SKRATTAR) - Gick och bodde i Brighton. 185 00:16:33,846 --> 00:16:37,976 Det är inte så illa, antar jag. Alla moderna bekvämligheter. 186 00:16:38,059 --> 00:16:40,311 – Till och med champagne. -(SKRATTAR) 187 00:16:43,481 --> 00:16:45,483 Till oss alltså. 188 00:16:52,448 --> 00:16:55,493 - Tror du att du kommer att trivas här? – Självklart är jag det. 189 00:16:55,577 --> 00:16:59,998 – Jag kommer att vara ute mest hela tiden under terminen. - Oroa dig inte, det är ditt jobb. 190 00:17:00,081 --> 00:17:04,502 - Tycker du inte om det? - Jag gillar inte arbete av något slag. 191 00:17:04,586 --> 00:17:07,672 Jag tillbringar hellre det mesta av min tid med dig. 192 00:17:07,755 --> 00:17:10,258 Jag trodde alla lärare skulle vara tillägnad. 193 00:17:10,341 --> 00:17:12,427 Det är jag inte. 194 00:17:12,510 --> 00:17:16,306 – Jag önskar att jag bara hade hälften av Carmichaels pengar. - Åh, var inte dum. 195 00:17:16,389 --> 00:17:19,142 - Han avundas dig förmodligen. - Tycker du det? 196 00:17:20,393 --> 00:17:22,437 Du har förmodligen rätt. 197 00:17:22,520 --> 00:17:24,856 - Problemet med honom är... Åh. -(TELEFON RINGER) 198 00:17:24,939 --> 00:17:27,734 Förstår du vad jag menar? Inte ett ögonblicks frid. 199 00:17:32,780 --> 00:17:36,659 Åh. Hej, Michael. Det är rektorn. Förlåt, vad? 200 00:17:39,912 --> 00:17:41,956 Ja, självklart. 201 00:17:42,040 --> 00:17:44,792 Ja, jag hämtar dem åt dig. 202 00:17:44,876 --> 00:17:47,378 vilken tid? 203 00:17:47,462 --> 00:17:50,423 11:45 från London. 204 00:17:51,466 --> 00:17:53,509 Bra. 205 00:17:56,262 --> 00:17:59,057 Vad? 206 00:17:59,140 --> 00:18:02,852 Åh. Hon mår bra. Vi flyttade in i eftermiddags, ja. 207 00:18:04,687 --> 00:18:06,856 Imorgon kväll. 208 00:18:06,939 --> 00:18:09,067 Ja, det vill vi gärna. 209 00:18:09,150 --> 00:18:11,277 Middag imorgon. 210 00:18:11,361 --> 00:18:13,988 Nej, jag är ledsen. Jag berättade bara för Peggy. 211 00:18:14,072 --> 00:18:17,659 Ja, 8:30 kommer att vara bra. Okej. 212 00:18:17,742 --> 00:18:20,244 Ja. Vi ses då. Hejdå. 213 00:18:23,498 --> 00:18:26,084 De har bjudit in oss på middag. 214 00:18:26,209 --> 00:18:28,211 Åh. 215 00:18:29,504 --> 00:18:32,131 - Det är okej, eller hur? – Ja, självklart. 216 00:18:33,132 --> 00:18:37,387 Bra. Påminn mig om att jag måste gå till stationen i morgon bitti. 217 00:18:37,512 --> 00:18:40,598 Vad var det du var ska jag säga om Michael innan han ringde? 218 00:18:40,682 --> 00:18:41,765 Ingenting. 219 00:18:41,766 --> 00:18:44,143 Du skulle precis säga något om... 220 00:18:58,783 --> 00:19:00,827 Är du okej? 221 00:19:01,869 --> 00:19:03,538 Mmm. 222 00:19:05,415 --> 00:19:09,711 Du är fortfarande orolig för den mannen, är inte du? 223 00:19:09,794 --> 00:19:12,755 Jag kan bara inte fatta att det hände. 224 00:19:12,839 --> 00:19:16,718 Men du är säker nu. 225 00:19:16,801 --> 00:19:19,846 Jag kommer att må bättre när jag vet att de har fångat honom. 226 00:19:19,929 --> 00:19:24,976 Även om de inte gör det, du är mil från London. Du är säker. 227 00:20:28,915 --> 00:20:33,377 - Vad gör du ur sängen? - Jag kunde inte sova. 228 00:20:33,461 --> 00:20:36,506 Det måste vara champagnen. 229 00:20:36,589 --> 00:20:39,634 Jag tänker hela tiden att jag kan se någon. 230 00:20:39,717 --> 00:20:43,971 - Var? - Där borta vid fönstret. 231 00:20:44,055 --> 00:20:46,307 Kan du se någon? 232 00:20:48,476 --> 00:20:50,561 Jag kan inte se någonting. 233 00:20:52,021 --> 00:20:54,857 - Men du har rätt i en sak. - Vad? 234 00:20:54,941 --> 00:20:58,319 - Champagnen. Det gör dig upprörd. -(SKRATTAR) 235 00:20:58,402 --> 00:21:00,905 Kom nu tillbaka till sängen. 236 00:21:20,007 --> 00:21:22,468 Det finns ingen där. 237 00:21:22,552 --> 00:21:25,972 Jag såg någon. 238 00:21:26,055 --> 00:21:28,641 Kom tillbaka till sängen. 239 00:21:31,227 --> 00:21:34,105 Det var någon där. 240 00:21:34,188 --> 00:21:36,190 Kanske fanns det. 241 00:21:39,110 --> 00:21:41,904 Kanske var det Michael. 242 00:21:41,988 --> 00:21:44,574 Han går ofta runt i skolan på natten. 243 00:21:44,657 --> 00:21:47,660 - Varför? - Jag vet inte. 244 00:21:50,705 --> 00:21:54,208 Sov lite. Du har haft en lång dag. 245 00:22:24,488 --> 00:22:27,658 - Du glömde att kyssa mig. - Nej, det gjorde jag inte. Det var därför jag slutade. 246 00:22:27,742 --> 00:22:29,243 – Jag tror inte att jag gillar det här. - Vad? 247 00:22:29,327 --> 00:22:31,203 - Du ska till jobbet. - Jag kommer tillbaka i eftermiddag. 248 00:22:31,287 --> 00:22:33,456 Jag vet. 249 00:22:35,708 --> 00:22:39,253 Det gör du varje gång jag går till jobbet och jag ska inte gå till jobbet. 250 00:22:40,671 --> 00:22:42,798 Vad ska du göra idag? 251 00:22:42,882 --> 00:22:45,509 Skulle det vara okej om jag går och tittar på det stora huset? 252 00:22:45,593 --> 00:22:46,802 Varför? 253 00:22:46,886 --> 00:22:50,473 Jag tänkte bara gå runt det lite, bli vän med den. 254 00:22:50,556 --> 00:22:54,101 – Jag lovar att jag inte rör någonting. - Okej. Vi ses senare. 255 00:22:54,185 --> 00:23:02,185 Ta hand om dig. 256 00:25:55,116 --> 00:25:57,868 (POJKAR SJANGER ODISTINKT) 257 00:26:15,845 --> 00:26:17,972 (FORTSÄTTER SÅNGA) 258 00:26:24,186 --> 00:26:27,148 MICHAEL: Tyst, tack. Alla, tysta. 259 00:26:29,775 --> 00:26:31,861 (MICHAEL TALAR ODISTINKT) 260 00:26:36,907 --> 00:26:39,618 POJKE: Snälla, sir, är ett berg maskulin? 261 00:26:39,702 --> 00:26:43,831 MICHAEL: Pojke, vad är ett berg? 262 00:26:43,956 --> 00:26:46,750 POJKE: Mons, sir. Mons montis. 263 00:26:50,337 --> 00:26:53,465 MICHAEL: Maskulina är fons och mons, 264 00:26:53,549 --> 00:26:56,302 chalybs, hydrops, gryps och pons. 265 00:26:57,595 --> 00:26:59,930 (SKRATT) 266 00:27:01,265 --> 00:27:03,350 Allt tillsammans alltså. 267 00:27:03,434 --> 00:27:06,187 POJKAR: (SHANTERAR) Maskulina är fons och mons, 268 00:27:06,270 --> 00:27:09,565 chalybs, hydrops, gryps och pons. 269 00:27:13,986 --> 00:27:15,821 (SHANTERA STOPP) 270 00:27:30,878 --> 00:27:32,588 (GASPS) 271 00:27:32,713 --> 00:27:34,757 (PANTAR) 272 00:27:35,925 --> 00:27:39,261 Förlåt om jag skrämde dig. Sätt dig ner. 273 00:27:40,763 --> 00:27:43,891 Åh. Nej, jag är ledsen. Jag förstod inte att du var... 274 00:27:44,016 --> 00:27:46,894 Snälla. Sätta sig. 275 00:27:46,977 --> 00:27:48,979 Ha ett skrivbord. 276 00:27:51,774 --> 00:27:54,735 Du måste vara fru Heller, Roberts fru. 277 00:27:54,818 --> 00:27:58,322 Tillåt mig att presentera mig själv. Jag är rektor. 278 00:27:58,405 --> 00:28:00,616 - Michael Carmichael. - Hur gör du? 279 00:28:00,699 --> 00:28:03,244 - Jag förväntar mig att du... - Du måste tänka... 280 00:28:03,327 --> 00:28:05,120 - Jag är ledsen. - Nej, min kära. 281 00:28:05,204 --> 00:28:07,039 Vad skulle du säga? 282 00:28:07,122 --> 00:28:10,584 Du måste tycka att jag är väldigt oförskämd. Jag menade inte att komma in så. 283 00:28:10,668 --> 00:28:12,670 Jag förstod inte att du jobbade. 284 00:28:14,004 --> 00:28:16,799 Jag har aldrig tänkt på det som jobb. 285 00:28:16,882 --> 00:28:20,678 För mig har undervisning alltid varit en sorts hobby. 286 00:28:20,803 --> 00:28:25,599 Jag gillar det. Ser du? Jag gillar att se mina pojkar få en bra start i livet. 287 00:28:27,810 --> 00:28:30,604 De måste jobba, stackars killar. 288 00:28:30,688 --> 00:28:33,774 Vårt jobb är egentligen att lära dem hur man lär sig. 289 00:28:33,899 --> 00:28:38,195 Vet du att det är den svåraste delen, för att få dem att vilja lära sig? 290 00:28:44,285 --> 00:28:46,620 Hur mycket av skolan har du sett? 291 00:28:46,704 --> 00:28:48,247 Åh. 292 00:28:48,330 --> 00:28:53,752 Jag har sett stora salen och matsalen, och en av sovsalarna. 293 00:28:53,836 --> 00:28:57,172 Robert sa att det skulle gå bra så länge jag inte rörde något. 294 00:29:00,175 --> 00:29:02,261 Gjorde han det? 295 00:29:03,387 --> 00:29:05,514 – Då måste du se lite mer. -(SKRATTAR) 296 00:29:10,519 --> 00:29:12,521 Snälla. 297 00:29:21,113 --> 00:29:25,159 - Och hur länge har du känt Robert? - Åh, ungefär fyra månader. 298 00:29:25,242 --> 00:29:28,329 – En snabb uppvaktning. -(SKRATTAR) 299 00:29:28,412 --> 00:29:32,624 - Hur träffades ni? - Åh, bara genom vänner. 300 00:29:32,708 --> 00:29:37,087 Skulle det alla livets föreningar var så enkelt förfalskade. 301 00:29:37,171 --> 00:29:40,007 Vi är mycket glada över att ha dig hos oss. 302 00:29:40,090 --> 00:29:44,428 Du är så vacker. Du har redan gjort mig en god kraft. 303 00:29:44,511 --> 00:29:47,556 Du är hjärtligt välkommen utöver vår stora familj. 304 00:29:47,639 --> 00:29:51,310 Pojkarna kommer att bli imponerade, mäkta imponerad. 305 00:29:51,393 --> 00:29:55,105 Ah. Det här är deras omklädningsrum. 306 00:29:55,189 --> 00:29:56,815 Allt är så rent och snyggt. 307 00:29:56,899 --> 00:29:59,360 Jag förväntar mig att det är väldigt annorlunda när pojkarna är här. 308 00:29:59,443 --> 00:30:03,572 Naturligtvis dagens akademiska standarder är ungefär samma som de alltid har varit. 309 00:30:03,655 --> 00:30:06,950 Men det finns väldigt mycket högre grad av konkurrens nuförtiden. 310 00:30:07,076 --> 00:30:11,455 Fler pojkar försöker hitta platser i de bästa skolorna och universiteten. 311 00:30:12,498 --> 00:30:16,043 Åh, kära mig, du måste tänka mig en mycket torr gammal pinne. 312 00:30:17,795 --> 00:30:22,341 Kalla mig Old Gig Lamps, bakom min rygg förstås. 313 00:30:22,424 --> 00:30:24,426 Kom, jag måste visa dig gymnastiksalen. 314 00:30:29,014 --> 00:30:31,266 Här är den. 315 00:30:31,350 --> 00:30:36,522 Nu har vi de vanliga parallella staplarna, olika volthästar, 316 00:30:36,605 --> 00:30:39,775 och det är där vi håller den årliga skolpjäsen. 317 00:30:43,362 --> 00:30:46,740 Men jag har alltid tagit ett mycket speciellt intresse för knutar. 318 00:30:46,824 --> 00:30:49,326 Jag tycker att de inte bara är utmärkt terapi, 319 00:30:49,410 --> 00:30:54,581 men mest givande i studiet av karaktärsbildning. 320 00:30:54,665 --> 00:30:57,751 Gillar du att knyta ihop saker, fru Heller? 321 00:30:57,835 --> 00:31:00,921 jag vet inte. Jag har aldrig riktigt försökt. 322 00:31:01,004 --> 00:31:04,425 Har någon någonsin berättat för dig har du det vackraste håret? 323 00:31:06,427 --> 00:31:08,720 Åh. (SKRATTAR) 324 00:31:08,846 --> 00:31:12,307 Nej, det tror jag inte. 325 00:31:12,391 --> 00:31:16,186 – Jag vet aldrig vad jag ska göra med det. – Det ser charmigt ut som det är. 326 00:31:16,270 --> 00:31:18,272 Men kanske... 327 00:31:19,940 --> 00:31:23,402 Om du tog bort halsduken, låt den hänga fritt. 328 00:31:23,485 --> 00:31:25,821 Åh, det skulle se rörigt ut. 329 00:31:25,946 --> 00:31:29,992 – Den behöver tvättas. - Åh, det tror jag inte. 330 00:31:30,075 --> 00:31:33,871 - Kommer du? - Vad nu? 331 00:31:33,954 --> 00:31:36,373 Som en tjänst till en gammal man? 332 00:31:37,166 --> 00:31:38,542 Åh... 333 00:31:42,212 --> 00:31:45,048 Snälla, tillåt mig. 334 00:31:55,309 --> 00:31:56,727 (KLICK) 335 00:32:02,149 --> 00:32:03,817 Åh! 336 00:32:05,027 --> 00:32:07,362 Fast i knuten på din halsduk. 337 00:32:08,572 --> 00:32:09,573 Åh! 338 00:32:09,656 --> 00:32:11,658 - Jag är så ledsen. - Det är okej. 339 00:32:11,742 --> 00:32:13,744 Nästan klar. 340 00:32:14,995 --> 00:32:20,292 (STAMMERS) Innan jag träffade dig Jag trodde jag hörde en lektion pågå. 341 00:32:20,375 --> 00:32:22,377 Det lät som en latinkurs. 342 00:32:24,463 --> 00:32:29,760 De verkade njuta av det. De måste gilla deras arbete. 343 00:32:29,843 --> 00:32:31,887 Allt det där skrattet. 344 00:32:31,970 --> 00:32:34,014 Pojkar kommer att vara pojkar. 345 00:32:35,516 --> 00:32:38,936 Håller du inspelningar av klasserna att studera? 346 00:32:42,940 --> 00:32:46,193 Det här måste vara ett underbart hus att bo i. 347 00:32:46,276 --> 00:32:50,906 Önskar du inte ibland att det inte var det en skola och ni hade det för er själva? 348 00:32:52,032 --> 00:32:53,325 Åh. 349 00:32:55,452 --> 00:32:56,578 (KLICK) 350 00:32:58,163 --> 00:33:00,832 - Färdig. - Tack. 351 00:33:05,754 --> 00:33:08,966 Nu måste jag lämna dig. 352 00:33:09,049 --> 00:33:11,885 Vi har en konferens att delta i imorgon i London. 353 00:33:11,969 --> 00:33:15,681 Jag är rädd att jag måste ta din Robert borta från dig en kort stund. 354 00:33:15,764 --> 00:33:18,767 Det är bara under skolloven att vi kan närvara 355 00:33:18,850 --> 00:33:23,564 de många fritidsaktiviteterna som utgör en skolmästarlott. 356 00:33:25,232 --> 00:33:28,485 Du har sett vår utställning av koppar. 357 00:33:28,569 --> 00:33:33,282 Inga? Ah. De är något Jag är särskilt stolt över, faktiskt. 358 00:33:33,365 --> 00:33:37,035 Jag har alltid trott på utmärkelsen av troféer för atletisk skicklighet. 359 00:33:37,119 --> 00:33:42,040 Det stimulerar ansträngning, sätter spetsen i tävlingsidrotten. 360 00:33:42,124 --> 00:33:46,753 Vi hade en pojke här en gång, för många år sedan nu, 361 00:33:46,837 --> 00:33:50,048 han vann sex cuper på ett år. 362 00:33:50,132 --> 00:33:54,177 Praktiskt taget rent hus, en fin pojke. 363 00:34:03,270 --> 00:34:06,398 Tack så mycket för att ha visat mig runt. 364 00:34:06,481 --> 00:34:09,359 Robert säger att vi ska ha middag med dig ikväll. 365 00:34:09,443 --> 00:34:11,862 Vi ses då. Adjö. 366 00:34:45,937 --> 00:34:48,023 Bob, är det du? 367 00:34:59,618 --> 00:35:02,287 (SKRIKER) 368 00:35:07,876 --> 00:35:09,086 (GASPS) 369 00:35:20,305 --> 00:35:22,641 (SUKTER) 370 00:35:24,142 --> 00:35:27,604 Bob, det var han. Jag blev attackerad av samma man. 371 00:35:28,689 --> 00:35:30,941 - Det kunde inte hända igen, Peg. - Bob... 372 00:35:31,066 --> 00:35:34,736 Men det var det! Han måste ha följt mig hit. 373 00:35:36,196 --> 00:35:39,700 - Varför? - Jag vet inte varför. 374 00:35:39,783 --> 00:35:42,202 Såg du honom inte? 375 00:35:42,285 --> 00:35:44,371 Jag såg ingen, Peg. 376 00:35:44,454 --> 00:35:46,873 Jag kom in och fann dig utsträckt på vardagsrumsgolvet. 377 00:35:46,957 --> 00:35:49,543 Det var där han attackerade mig, Bob. 378 00:35:49,626 --> 00:35:53,880 Jag trodde jag såg dig från huset och jag kom över för att hitta dig. 379 00:35:53,964 --> 00:35:57,467 Han väntade på mig, Bob, som han var förut. 380 00:35:57,551 --> 00:36:01,805 - Jag ska hämta doktorn. - Nej. Ring polisen. 381 00:36:01,888 --> 00:36:04,474 - Åh. Peg, var rimlig. - Snälla, Bob, snälla. Ring polisen. 382 00:36:04,558 --> 00:36:07,352 Jag är okej, snälla. 383 00:36:10,647 --> 00:36:14,025 - Bob, jag blev attackerad! -(suckar) 384 00:36:14,109 --> 00:36:16,570 Bob, jag blev attackerad. Jag var. 385 00:36:22,159 --> 00:36:24,202 Du tror mig inte, eller hur? 386 00:36:26,329 --> 00:36:29,833 Jag tror att du tror att du blev attackerad. 387 00:36:29,916 --> 00:36:34,004 Det jag verkligen tror har hänt är det antingen svimmade du eller ramlade... 388 00:36:34,087 --> 00:36:36,089 Din fantasi gjorde resten. 389 00:36:37,424 --> 00:36:39,426 Min fantasi. 390 00:36:42,179 --> 00:36:46,183 I tisdags gick jag ut och åt middag. 391 00:36:46,266 --> 00:36:50,145 Det var med en vän till Mrs Beamish. 392 00:36:50,228 --> 00:36:54,649 Jag antar att hon trodde att jag var ensam så hon bad den här mannen att ta ut mig. 393 00:36:56,610 --> 00:36:59,446 Vi gick ut och åt något... 394 00:37:00,697 --> 00:37:01,990 (suckar) 395 00:37:02,449 --> 00:37:04,618 Jag vet inte varför, men jag trodde att han stoppade något i min drink. 396 00:37:08,038 --> 00:37:10,248 Jag antar att jag tappade kontrollen. 397 00:37:12,125 --> 00:37:13,794 (suckar) 398 00:37:14,961 --> 00:37:17,881 Han var tvungen att ringa Mrs Beamish och be henne komma och hämta mig. 399 00:37:17,964 --> 00:37:20,884 Och hon försökte hela tiden övertyga mig om det 400 00:37:20,967 --> 00:37:25,222 han var en vän till henne och han skulle inte göra något sådant, men... 401 00:37:26,848 --> 00:37:30,393 Jag trodde henne inte. 402 00:37:30,477 --> 00:37:33,188 Jag är rädd att jag inte gillade honom. 403 00:37:33,271 --> 00:37:37,609 Han sa hela tiden att det måste ha varit det min fantasi. 404 00:37:37,692 --> 00:37:39,694 Det kan inte ha varit min fantasi. 405 00:37:44,407 --> 00:37:48,370 - Kunde det? - Ja. 406 00:37:48,453 --> 00:37:51,957 Jag ska berätta vad, sov på det. 407 00:37:52,040 --> 00:37:55,544 Om du känner likadant på morgonen, då ringer vi polisen. 408 00:37:58,463 --> 00:38:01,049 Försök nu att vila lite. 409 00:38:01,132 --> 00:38:04,719 Jag ska ringa Carmichaels och berätta för dem att du inte mår bra. 410 00:38:24,364 --> 00:38:26,408 - Vill du ha mer kaffe? - Mmm. 411 00:38:38,837 --> 00:38:44,050 Vad ska det vara? Ringer vi polisen eller inte? 412 00:38:46,011 --> 00:38:48,638 Du vill inte att jag ska, eller hur? 413 00:38:48,722 --> 00:38:51,141 Jag vill göra det som är bäst för dig. 414 00:38:51,224 --> 00:38:56,605 Nej, det gör du inte. Du tror att jag kanske göra mig narr, eller hur? 415 00:38:56,688 --> 00:38:58,940 Nej, det gör jag inte. 416 00:39:02,193 --> 00:39:04,446 Säg mig en sak. 417 00:39:04,529 --> 00:39:09,034 Nu, i det kalla morgonljuset, säger du fortfarande att du blev attackerad? 418 00:39:09,117 --> 00:39:11,786 Jag blev attackerad, det blev jag. 419 00:39:12,537 --> 00:39:14,080 (NOSNING) 420 00:39:14,164 --> 00:39:19,961 Det måste ha varit samma man, eller hur? 421 00:39:20,045 --> 00:39:22,130 Jag ringer dem. 422 00:39:25,342 --> 00:39:27,218 Vad händer med mig? 423 00:39:29,512 --> 00:39:32,390 Ingenting. 424 00:39:32,474 --> 00:39:35,268 (SUKTER) 425 00:39:50,617 --> 00:39:52,619 Vill du att jag ska ringa dem? 426 00:40:02,545 --> 00:40:05,590 Vill du följa med mig ut idag? 427 00:40:05,674 --> 00:40:08,218 Jag har en del att göra. Kommer du inte ha tråkigt? 428 00:40:10,512 --> 00:40:13,306 Gå upp och klä på dig. Hmm? 429 00:40:15,225 --> 00:40:17,227 Vill du ha ditt kaffe? 430 00:40:21,398 --> 00:40:24,818 Du inser att jag måste åka till London i eftermiddag? 431 00:40:24,901 --> 00:40:27,696 Ja, Mr Carmichael berättade för mig. 432 00:40:27,779 --> 00:40:30,073 Michael? 433 00:40:30,156 --> 00:40:33,785 Ja, jag träffade honom igår. Han visade mig runt i skolan. 434 00:40:33,868 --> 00:40:35,954 Du sa det inte till mig. 435 00:40:38,123 --> 00:40:40,125 Fortsätt, upp du går. 436 00:40:57,392 --> 00:40:59,519 - Har du slutat? - Färdig här. 437 00:40:59,602 --> 00:41:01,604 – Måste gå över till skogen nu. - Åh. 438 00:41:01,688 --> 00:41:03,898 Jag kan lämna av dig hemma först, om du vill. 439 00:41:03,982 --> 00:41:06,151 Nej, det är okej. Jag har kommit så här långt. 440 00:41:06,234 --> 00:41:08,236 Hoppa in. 441 00:41:19,831 --> 00:41:22,500 Jim säger en del av gränsstaketet har kollapsat. 442 00:41:22,584 --> 00:41:24,586 - Är du kall? – Ja, jag är lite. 443 00:41:24,669 --> 00:41:27,839 Vänta. Här. 444 00:41:27,922 --> 00:41:31,384 - Bob, är det din? - Hmm? Nej, det är Michaels. 445 00:41:31,468 --> 00:41:34,387 Som Land Rover. Låt oss inse det, allt här omkring tillhör Michael. 446 00:41:34,471 --> 00:41:37,015 - Är den laddad? – Självklart är det det. 447 00:41:37,098 --> 00:41:41,186 - Vad använder han den till? - Kaniner, rävar, du vet. 448 00:41:46,274 --> 00:41:48,234 Jag hatar vapen. 449 00:42:22,310 --> 00:42:24,270 (GIFTAR) 450 00:42:24,354 --> 00:42:27,065 Det är vackert. Äger han allt detta? 451 00:42:27,148 --> 00:42:30,151 Tolvhundra tunnland totalt. Jag dröjer inte länge. 452 00:43:13,778 --> 00:43:15,155 (GUN KLICK) 453 00:43:25,331 --> 00:43:27,333 Vad fan gör du här? 454 00:43:38,553 --> 00:43:41,264 Du kan få huvudet avblåst kryper runt sådär. 455 00:43:41,389 --> 00:43:44,392 Vet du inte att detta är privat egendom? 456 00:43:45,602 --> 00:43:48,855 Väl? 457 00:43:48,938 --> 00:43:52,066 Jag sa att det här är privat egendom. Såg du inte skyltarna? 458 00:43:52,150 --> 00:43:55,028 Gud vet att vi lägger upp tillräckligt med dem. 459 00:43:55,111 --> 00:43:57,113 Nej, det gjorde jag inte. Jag är ledsen. 460 00:43:57,238 --> 00:43:59,282 Tja, då föreslår jag att... 461 00:44:02,911 --> 00:44:05,705 - Åh. Hej, Robert. - Jag ser att ni två har träffats då. 462 00:44:06,956 --> 00:44:11,336 - Åh. Är det här bruden? - Ja, det här är Peggy. 463 00:44:11,419 --> 00:44:13,463 Peggy. Molly Carmichael. Peggy, min fru. 464 00:44:13,588 --> 00:44:16,257 Varför sa du inte det, min kära? 465 00:44:16,341 --> 00:44:18,760 Jag gjorde nästan en änkling av dig, Robert. 466 00:44:18,843 --> 00:44:21,512 - Hur menar du? – Jag visste inte att hon var där. 467 00:44:21,596 --> 00:44:23,598 Ytterligare ett par meter, och... 468 00:44:26,226 --> 00:44:28,186 Älskling, du måste vara mer försiktig. 469 00:44:29,020 --> 00:44:33,733 Det var mitt fel, verkligen. Jag antog bara det var ingen i närheten. Jag är ledsen. 470 00:44:36,819 --> 00:44:39,155 Vad vacker du är. 471 00:44:39,239 --> 00:44:42,283 - Du gjorde det bra för dig själv, Robert. - Ja, det gjorde jag. 472 00:44:43,785 --> 00:44:46,287 Om igår kväll, jag är mycket ledsen, 473 00:44:46,371 --> 00:44:50,291 -det var precis i sista minuten... - Huvudvärk. 474 00:44:50,375 --> 00:44:52,794 Försöker göra för mycket första dagen i skolan. 475 00:44:52,919 --> 00:44:55,546 Du måste ta bättre hand om henne, Robert. 476 00:44:55,630 --> 00:44:58,007 Jag är säker på att han inte har den mest avlägsna aning om hur man är en god man. 477 00:44:58,132 --> 00:45:00,969 Jag har alltid tänkt på honom som perenn ungkarl. 478 00:45:03,096 --> 00:45:07,267 Åh. Förresten, Robert, Michael vill att du ska göra det åk upp till London själv i eftermiddag. 479 00:45:07,350 --> 00:45:11,604 - Men konferensen? - Jag tror att han vill att du ska representera honom. 480 00:45:11,688 --> 00:45:16,109 Okej, så länge han ger mig sin rapport och säger till mig vad jag ska säga. 481 00:45:16,192 --> 00:45:18,987 Åh. Du måste komma och ta te med oss snart. 482 00:45:19,070 --> 00:45:21,114 Så fort jag får ordning på stugan. 483 00:45:21,239 --> 00:45:24,200 Åh. Tack, det skulle jag vilja. 484 00:45:24,284 --> 00:45:27,912 Kommer du att titta förbi huset senare då? Jag är säker på att Michael skulle vilja prata med dig. 485 00:45:27,996 --> 00:45:30,373 - Ja, verkligen. - Bra. 486 00:45:41,676 --> 00:45:43,886 - För helvete. - Vad? 487 00:45:43,970 --> 00:45:46,597 Jag såg fram emot att spendera en kväll hemma. 488 00:45:49,142 --> 00:45:53,104 Jag undrar varför Michael är det ändrade sig om att åka till London. 489 00:45:53,187 --> 00:45:56,357 – När slutar konferensen? - Sen. 490 00:45:56,441 --> 00:45:58,651 När Michael går, han stannar över natten i stan. 491 00:45:58,735 --> 00:46:00,737 - Gör han det? - Hmm. 492 00:46:19,505 --> 00:46:23,217 - Hon är väldigt vacker, eller hur? - Jag antar att hon är det. 493 00:46:25,136 --> 00:46:27,263 Tycker du att hon är attraktiv? 494 00:46:27,388 --> 00:46:32,226 - Nej, det gör jag inte. - Bra. 495 00:46:32,310 --> 00:46:34,354 Kommer de på? 496 00:46:34,437 --> 00:46:38,024 WHO? Michael och Molly? Ja, jag tror det. 497 00:46:38,107 --> 00:46:40,109 Varför? 498 00:46:40,193 --> 00:46:42,779 Jag vet inte, bara en känsla. 499 00:46:51,746 --> 00:46:53,539 (VISSLING) 500 00:47:05,134 --> 00:47:08,638 - Peg? Jag ska gå till Michael. - Jaha? 501 00:47:08,721 --> 00:47:11,766 – Jag har precis kokat kaffet. - Jag dröjer inte länge. 502 00:47:11,849 --> 00:47:13,851 Försök att ordna det så du behöver inte stanna över natten. 503 00:47:13,935 --> 00:47:16,354 Ja, jag ska försöka. 504 00:47:29,158 --> 00:47:31,577 Åh, jävel. 505 00:47:33,162 --> 00:47:35,540 - Hej. - Åh. 506 00:47:35,623 --> 00:47:39,836 - Jag är ledsen att jag inte hörde dig. – Dörren var öppen. 507 00:47:39,919 --> 00:47:42,463 Jag tänkte att du kanske skulle vilja ha det här. 508 00:47:43,756 --> 00:47:45,216 Åh. 509 00:47:49,679 --> 00:47:51,889 Jag skulle lägga den i kylen om jag var du. 510 00:47:54,767 --> 00:47:56,811 Ja, självklart. 511 00:48:03,693 --> 00:48:08,322 - Vill du ha kaffe? - Åh. Ja tack. Men jag tänker inte stanna. 512 00:48:08,406 --> 00:48:11,784 Jag kom bara för att se om Robert kunde välja något för mig när han är i London. 513 00:48:11,868 --> 00:48:15,455 Jag är säker på att han kommer att göra det. Han har precis kommit för att träffa din man. 514 00:48:15,538 --> 00:48:17,540 Han kommer tillbaka om en minut. 515 00:48:20,293 --> 00:48:24,130 Saknar du London, fru Heller? 516 00:48:24,213 --> 00:48:28,468 Blir det inte lite ensamt för dig här uppe? 517 00:48:28,551 --> 00:48:30,970 Jag har alltid velat bo på landet. 518 00:48:31,095 --> 00:48:33,097 Tack. 519 00:48:33,181 --> 00:48:36,184 Jag föreställer mig att det här livet är lite annorlunda från det du är van vid. 520 00:48:36,267 --> 00:48:38,561 Jag tror inte det. 521 00:48:38,644 --> 00:48:42,440 Att driva ett hus och allt det där hushållsarbetet. 522 00:48:42,523 --> 00:48:44,525 Allt är en fråga om vad du är van vid. 523 00:48:47,570 --> 00:48:51,157 Om du någonsin tröttnar på oss här, du kan alltid åka tillbaka till London. 524 00:48:51,240 --> 00:48:53,159 Jag tror inte att jag kommer att göra det. 525 00:48:54,535 --> 00:48:58,206 Förlåt mig för att jag är personlig, men du verkar fruktansvärt ung, 526 00:48:58,289 --> 00:49:01,334 -nästan som en barnbrud. - Jag är 22. 527 00:49:02,210 --> 00:49:03,586 Åh. 528 00:49:05,296 --> 00:49:09,091 Jag är säker på att Robert behöver dig lika mycket som vi behöver Robert. 529 00:49:09,175 --> 00:49:11,511 Min man har varit fruktansvärt överarbetad 530 00:49:11,636 --> 00:49:14,931 och den mentala påfrestningen har varit väldigt hårt mot honom. 531 00:49:15,014 --> 00:49:18,392 Självklart mår han fysiskt bra, men... 532 00:49:21,145 --> 00:49:23,147 Jag tror du förstår. 533 00:49:26,275 --> 00:49:28,611 Tack för kaffet. 534 00:49:28,736 --> 00:49:34,075 Om du blir ensam under natten, ring mig. Jag kommer att vara hemma hela kvällen. 535 00:49:49,966 --> 00:49:53,177 Det är bara det att jag inte vill stanna här på egen hand, det är allt. 536 00:49:53,261 --> 00:49:55,263 Jag vet det. 537 00:49:55,346 --> 00:49:59,725 Det var därför jag föreslog att du skulle komma med mig och du övernattar hos Mrs Beamish. 538 00:49:59,809 --> 00:50:02,395 Varför måste du stanna i den här klubben? 539 00:50:02,478 --> 00:50:07,149 Jag har berättat för dig, älskling. Michael bokade mig där inne. Jag kan inte ändra det nu. 540 00:50:07,233 --> 00:50:11,112 Varför stannar du inte över natten på krogen i byn här? 541 00:50:11,195 --> 00:50:13,364 Varför inte? 542 00:50:13,447 --> 00:50:18,536 Titta, Bob, om jag inte kan stanna hos dig, Jag kan lika gärna stanna här. 543 00:50:18,661 --> 00:50:20,788 Vill du spendera kvällen med Molly och Michael? 544 00:50:22,873 --> 00:50:28,045 – Jag är rädd att jag inte kommer överens med Molly. - Men du har knappt träffat henne. 545 00:50:28,129 --> 00:50:30,131 Hon kom hit i eftermiddags. 546 00:50:30,214 --> 00:50:33,801 Hon lyckades spendera hela tiden berättade för mig att hon inte tyckte att jag hörde hemma här. 547 00:50:33,884 --> 00:50:36,220 Hon trodde att jag skulle bli uttråkad och vill åka tillbaka till London. 548 00:50:36,345 --> 00:50:38,389 Hon kan vara en hemsk tik. 549 00:50:43,477 --> 00:50:47,231 (suckar) Låt oss inte oroa oss för det längre. 550 00:50:47,315 --> 00:50:49,984 - Jag stannar här. - Är du säker? 551 00:50:50,067 --> 00:50:52,612 - Ja, det är jag säker på. - Okej. 552 00:50:52,695 --> 00:50:54,697 Kom nu och hälsa på mig. 553 00:51:00,911 --> 00:51:02,163 (suckar) 554 00:51:10,379 --> 00:51:15,217 Du har numret till polisstationen, eller hur? Och du har Mollys nummer? 555 00:51:15,301 --> 00:51:18,763 - Det behöver jag inte. - Nej, men du har det. 556 00:51:18,846 --> 00:51:21,682 Finns det något annat? 557 00:51:21,766 --> 00:51:23,768 Nåväl, det är det då. 558 00:51:27,021 --> 00:51:30,858 Titta, älskling, om det får dig att känna dig säkrare, ta med dig pistolen in i stugan. 559 00:51:30,941 --> 00:51:33,986 Det är i Land Rover, men var försiktig, den är laddad. 560 00:51:35,863 --> 00:51:43,863 - Vi ses imorgon. - Ta hand om dig. Adjö. 561 00:54:18,275 --> 00:54:20,027 (KLAMLER) 562 00:54:36,085 --> 00:54:37,753 (DÖRREN SNARAR) 563 00:55:42,943 --> 00:55:44,153 (TAPS) 564 00:56:17,311 --> 00:56:18,687 (GASPS) 565 00:56:31,867 --> 00:56:32,910 (KLICK) 566 00:56:33,035 --> 00:56:34,536 (GASPS) 567 00:57:11,740 --> 00:57:14,034 (SKRIKER) 568 00:57:35,556 --> 00:57:37,599 (PANTAR) 569 00:57:40,894 --> 00:57:43,856 -(BARN SCHATTAR) -(BESTICK KLINKAR) 570 00:58:28,025 --> 00:58:30,652 (BARN FORTSÄTTER CHATTA) 571 00:58:43,499 --> 00:58:44,917 (GRUNNAR) 572 00:58:48,921 --> 00:58:50,798 (PANTAR) 573 00:58:50,881 --> 00:58:52,883 - MICHAEL: Tystnad! -(SCHATTA SLUTAR) 574 00:58:53,842 --> 00:58:57,096 (FOTSPÅR NÄRMAR) 575 00:59:21,620 --> 00:59:22,746 (KLICK) 576 00:59:23,288 --> 00:59:24,456 (GASPS) 577 00:59:26,542 --> 00:59:27,835 (SKRIK) 578 00:59:56,989 --> 00:59:58,949 Mrs Heller, jag måste... 579 00:59:59,074 --> 01:00:00,367 (SKUT) 580 01:00:20,387 --> 01:00:22,598 (TELEFON RINGER) 581 01:00:33,609 --> 01:00:35,736 (TELEFON RINGER) 582 01:00:42,326 --> 01:00:50,326 Peg? Jag är hemma. 583 01:02:50,829 --> 01:02:53,498 Pinne? Var är du? 584 01:02:57,085 --> 01:02:59,463 Älskling? 585 01:03:04,885 --> 01:03:06,970 Vad i hela friden gör du här? 586 01:03:07,054 --> 01:03:09,097 – Jag trivs här. - Är du okej? 587 01:03:13,018 --> 01:03:15,854 - Vad är det? - Ingenting. 588 01:03:18,023 --> 01:03:22,152 - Vart ska du? - Åker tillbaka till stugan för att äta lunch. 589 01:03:32,621 --> 01:03:35,499 Den har blivit krossad. 590 01:03:35,582 --> 01:03:37,667 Vet du något om det? 591 01:03:41,588 --> 01:03:45,675 Titt. Här. Vad är det här? 592 01:03:50,722 --> 01:03:52,724 jag vet inte. 593 01:04:02,567 --> 01:04:04,611 Är du säker på att du inte vet vad det är? 594 01:04:06,947 --> 01:04:09,116 Och du hörde ingenting från stugan? 595 01:04:13,787 --> 01:04:17,457 - Vad är det här? - Jag vet inte. 596 01:04:17,541 --> 01:04:22,212 - Spillade du något? – Det måste jag ha gjort. 597 01:04:22,295 --> 01:04:24,589 - Där har du din lunch. - Hmm? 598 01:04:26,967 --> 01:04:28,885 Äter du inte? 599 01:04:31,054 --> 01:04:33,223 Åh, du tog in pistolen i huset. 600 01:04:39,521 --> 01:04:43,066 - Du har använt det. - Nej, det har jag inte. 601 01:04:44,985 --> 01:04:49,448 Båda dessa patroner har avfyrats. Titt! 602 01:04:49,531 --> 01:04:52,284 - Have they? -(GUN CLICKS) 603 01:04:52,367 --> 01:04:54,744 Peg, vad fan är det som händer här? 604 01:04:54,828 --> 01:04:57,914 Du har inte gett mig ett rakt svar sen jag kom hem. 605 01:04:57,998 --> 01:05:00,750 - Har jag inte det? - Nej, det har du inte. 606 01:05:00,834 --> 01:05:05,380 Det var vad som hände i sovsalen och det. 607 01:05:05,464 --> 01:05:07,299 Jag spillde något. 608 01:05:07,424 --> 01:05:12,012 - Men vad? – Jag har glömt. 609 01:05:12,095 --> 01:05:14,097 Men pistolen? Den har avfyrats. 610 01:05:18,894 --> 01:05:22,606 Jag övade på att använda den. 611 01:05:22,689 --> 01:05:26,276 - Öva? - Ja. Vid sjöboden. 612 01:05:27,736 --> 01:05:29,779 Och du hade glömt. 613 01:05:31,239 --> 01:05:32,449 (suckar) 614 01:05:35,368 --> 01:05:38,413 Jag älskar dig. 615 01:05:38,497 --> 01:05:42,250 Om något har hänt, något alls, berätta vad det är. 616 01:05:42,375 --> 01:05:44,836 Vi löser det tillsammans, men berätta bara för mig. 617 01:05:47,797 --> 01:05:55,797 Ska du inte äta din lunch? 618 01:08:29,918 --> 01:08:31,336 (BARN SCHATTAR) 619 01:08:31,419 --> 01:08:32,671 (SCHATTA SLUTAR) 620 01:09:40,655 --> 01:09:43,491 Ja, nere vid sjöboden. 621 01:10:00,091 --> 01:10:03,970 Har du hittat det du letar efter? 622 01:10:04,053 --> 01:10:06,306 Jag vet inte vad du pratar om. 623 01:10:06,389 --> 01:10:08,391 Du letar efter något. 624 01:10:11,936 --> 01:10:14,606 Okej, det är jag. 625 01:10:14,689 --> 01:10:17,817 Jag letar efter något för att förklara vad som hände dig. 626 01:10:17,901 --> 01:10:20,904 – Det hände ingenting. - Fortsätt inte berätta det för mig. 627 01:10:20,987 --> 01:10:23,865 Ditt beteende räcker för att berätta för mig, något är fel. 628 01:10:23,948 --> 01:10:29,329 - Mitt beteende? - Ja, du har förändrats. 629 01:10:29,412 --> 01:10:33,041 Du kommer inte berätta varför, så jag måste ta reda på det själv. 630 01:10:33,124 --> 01:10:35,668 Genom att kolla sjön? 631 01:10:35,752 --> 01:10:40,465 - Vad förväntade du dig att hitta, Robert? - Jag vet inte. 632 01:10:40,548 --> 01:10:43,218 Varför frågar du inte Michael? 633 01:11:25,552 --> 01:11:27,637 Peg, jag vill prata med dig. 634 01:11:29,556 --> 01:11:30,807 (suckar) 635 01:11:30,890 --> 01:11:35,353 Det finns många saker jag borde ha förklarade för dig för länge sedan. 636 01:11:35,436 --> 01:11:37,438 Finns det? 637 01:11:39,148 --> 01:11:42,652 Du känner redan till några av dem. 638 01:11:42,735 --> 01:11:44,946 Gör jag det? 639 01:11:47,824 --> 01:11:51,995 - Om Michael, till exempel. - Hur är det med honom? 640 01:11:54,706 --> 01:12:00,837 Det var det jag tänkte berätta om. Jag var livrädd för att förlora dig. 641 01:12:00,920 --> 01:12:02,922 Fortsätta. 642 01:12:06,050 --> 01:12:10,555 Tja, det här stället är egentligen ingen skola alls. 643 01:12:12,807 --> 01:12:14,767 Det har det inte varit sedan 1963. 644 01:12:16,477 --> 01:12:18,438 Det brukade vara en skola, en mycket bra sådan. 645 01:12:20,565 --> 01:12:25,445 Sedan på sommaren -63 det var en fruktansvärd olycka. 646 01:12:25,528 --> 01:12:31,826 En natt upptäckte Michael en liten brand i snickeriet, under östra flygeln. 647 01:12:31,910 --> 01:12:35,455 Det stod en eldhink i närheten. 648 01:12:35,538 --> 01:12:37,415 Han kastade innehållet på lågorna 649 01:12:37,498 --> 01:12:41,753 och det visade sig vara några typ av brandfarlig ande. 650 01:12:41,836 --> 01:12:46,299 Hela stället gick upp i en enorm explosion och många människor skadades. 651 01:12:48,843 --> 01:12:53,181 Polisen kallades in. Pojkarna skickades hem. 652 01:12:55,516 --> 01:12:57,810 Skolan lades ner. 653 01:13:02,231 --> 01:13:04,651 Michael blev mycket svårt bränd. 654 01:13:07,195 --> 01:13:11,199 Och i veckor tänkte de han skulle dö. 655 01:13:11,282 --> 01:13:14,661 Till att börja med låg han bara och stönade. 656 01:13:14,744 --> 01:13:19,040 Ringer upp namnen på pojkarna som sov i sovsalen över elden. 657 01:13:24,045 --> 01:13:26,923 De som hade dött. 658 01:13:30,635 --> 01:13:35,014 Det var så jag träffade Michael. 659 01:13:35,098 --> 01:13:37,892 På sjukhuset förstår du. Jag jobbade där. 660 01:13:40,144 --> 01:13:44,691 - Gjorde du? – Ja, jag var läkarstudent då. 661 01:13:44,774 --> 01:13:47,735 Jag brukade ta semesterjobb på olika sjukhus. 662 01:13:50,113 --> 01:13:55,368 Hur som helst, vi blev vänliga och han växte till att lita på mig mer och mer. 663 01:13:55,451 --> 01:13:58,579 Så mycket faktiskt att när det var dags för att han ska gå hem, 664 01:13:58,663 --> 01:14:01,749 hans fru frågade mig om jag ville följa med dem och se efter honom. 665 01:14:01,833 --> 01:14:04,585 Permanent. 666 01:14:04,669 --> 01:14:06,963 Jag accepterade. 667 01:14:07,046 --> 01:14:10,008 Inte bara för att pengarna var så bra, men... 668 01:14:17,598 --> 01:14:22,061 Jag trodde verkligen att jag kunde hjälpa honom. 669 01:14:22,145 --> 01:14:28,067 Så när han kom tillbaka hit, han lät ta bort alla spår av branden. 670 01:14:28,151 --> 01:14:32,155 Han började driva stället som om det fortfarande var en skola. 671 01:14:32,238 --> 01:14:35,491 Och nu är allt exakt som det brukade vara. 672 01:14:35,575 --> 01:14:39,037 Förutom att ingen någonsin kommer hit. 673 01:14:39,120 --> 01:14:45,501 Inga pojkar, inga mästare, inga föräldrar. Ingenting. 674 01:14:45,585 --> 01:14:51,674 Han har till och med fixat inspelningar i alla rum, så att det åtminstone låter likadant. 675 01:14:51,758 --> 01:14:55,553 Men han bara går omkring. 676 01:14:55,636 --> 01:14:57,597 Leker som rektor. 677 01:15:01,059 --> 01:15:04,020 (BARN SJANGER PÅ LATIN) 678 01:15:07,523 --> 01:15:09,942 -(BARN SCHATTAR) -(BESTICK KLINKAR) 679 01:15:13,404 --> 01:15:15,490 Och jag spelar hans spel med honom. 680 01:15:22,789 --> 01:15:26,000 Du förstår, han litar helt på mig. 681 01:15:26,084 --> 01:15:31,005 Det var därför det var så dumt av mig att inte förstå. Du förstår... 682 01:15:31,089 --> 01:15:33,758 När jag först nämnde dig för honom, 683 01:15:33,841 --> 01:15:37,303 han ställde frågor till mig om dig som, där du bodde i London. 684 01:15:37,386 --> 01:15:41,015 Vad du gjorde. Hur du såg ut. När du kom ner hit. 685 01:15:41,099 --> 01:15:44,560 Jag avfärdade möjligheten att han kanske hatade dig. 686 01:15:44,644 --> 01:15:48,189 Kanske för att jag behövde dig så mycket. 687 01:15:48,272 --> 01:15:53,486 Du kan se nu varför jag var så orolig för att ta reda på vad som hände här i natt. 688 01:15:53,569 --> 01:15:55,613 Han behöver fortfarande min hjälp. 689 01:15:59,951 --> 01:16:03,204 Är det allt du har att berätta för mig? 690 01:16:03,287 --> 01:16:08,626 Ja. Förutom att din säkerhet betyder mer för mig än något annat. 691 01:16:08,709 --> 01:16:12,421 Jag hatar mig själv för att jag inte tog dig på allvar när du berättade att du blivit attackerad. 692 01:16:12,505 --> 01:16:16,592 Men jag kunde bara inte tro att han var det den som försökte strypa dig i London. 693 01:16:18,970 --> 01:16:22,849 Så du ser, Peg, om något har hänt här, 694 01:16:22,932 --> 01:16:26,644 vad som helst, måste du berätta för mig. 695 01:16:26,727 --> 01:16:28,729 Förstår du? 696 01:16:31,566 --> 01:16:33,526 Anföll han dig? 697 01:16:35,528 --> 01:16:37,405 Skjut du honom? 698 01:16:43,327 --> 01:16:48,749 - Var är han då? - Jag vet inte. 699 01:17:01,721 --> 01:17:03,848 - Kanske, hon dödade honom inte. – Självklart gjorde hon det. 700 01:17:03,931 --> 01:17:07,894 Vapnet har avlossats och det finns blod överallt. Den delen fungerade perfekt. 701 01:17:07,977 --> 01:17:09,979 Det är vad som hände efteråt det har blivit fel. 702 01:17:10,062 --> 01:17:15,276 Hon borde ha ringt polisen den här gången. 703 01:17:15,359 --> 01:17:18,279 Kanske tänkte hon att de inte skulle tro henne. 704 01:17:18,362 --> 01:17:20,907 Har hon inte frågat dig varför har du inte ringt dem? 705 01:17:23,159 --> 01:17:25,286 Det skulle se ganska dumt ut, eller hur? 706 01:17:25,369 --> 01:17:30,499 Du ringer polisen och säger det till dem du tror att din fru dödade min man. 707 01:17:30,583 --> 01:17:34,837 Låt oss inse det, Robert. Vi är tillbaka där vi började. 708 01:17:34,962 --> 01:17:38,132 Inte helt. Jag har en fru nu. 709 01:17:39,842 --> 01:17:44,472 Det var din idé. Varför måste du vara så lurig? 710 01:17:44,555 --> 01:17:47,808 Varför kunde du inte bara ha tagit ut honom in i skogen och sköt honom själv? 711 01:17:47,934 --> 01:17:51,938 Jag har berättat för dig förut! Om det finns ett mord måste vi ha en mördare. 712 01:17:52,021 --> 01:17:54,774 Om vi ​​fick det att se ut som en olycka, de kom och ställde många frågor. 713 01:17:54,857 --> 01:17:57,860 På vårt sätt tillhandahåller vi mördaren. Den riktiga mördaren. 714 01:17:57,944 --> 01:18:00,029 Då är vi klara. 715 01:18:00,112 --> 01:18:03,115 Vårt sätt börjar se lite sjukt ut nu, tycker du inte? 716 01:18:03,241 --> 01:18:08,829 - Det kommer fortfarande att fungera när vi hittar kroppen. - Om vi ​​hittar kroppen. 717 01:18:08,913 --> 01:18:12,667 - Vad ska du göra om vi inte gör det? - Vi måste. 718 01:18:12,750 --> 01:18:16,879 Antingen hittar vi det eller så får vi henne att berätta för oss vad hon har gjort med det. 719 01:18:22,176 --> 01:18:26,931 Är hon normal? Den här söta lilla frun till dig. 720 01:18:27,014 --> 01:18:31,936 Självklart är hon normal. Hon är den mest normala person jag någonsin träffat. 721 01:18:32,019 --> 01:18:36,732 Problemet med dig är att du har varit det ser för mycket av din man. 722 01:18:36,816 --> 01:18:39,443 Visst beter hon sig på ett högst märkligt sätt 723 01:18:39,527 --> 01:18:43,030 för en så normal människa. 724 01:18:43,114 --> 01:18:44,991 Vad ska hon göra och säga 725 01:18:45,074 --> 01:18:47,618 när du hittar Michaels kropp och lämna över henne till polisen? 726 01:18:47,702 --> 01:18:50,663 Det spelar ingen roll vad hon säger. Ingen kommer att tro henne. 727 01:18:50,746 --> 01:18:52,748 Mer än de tror att hon blev attackerad av en man 728 01:18:52,832 --> 01:18:55,376 med en konstgjord arm vid två andra tillfällen. 729 01:18:55,459 --> 01:18:58,254 Njöt du av det där, Robert? Det gjorde jag. 730 01:18:59,630 --> 01:19:02,341 Åh, det gjorde jag. 731 01:19:02,425 --> 01:19:05,928 När jag hörde henne prata med dig på telefonen, 732 01:19:06,012 --> 01:19:08,264 "Jag älskar dig också, älskling." 733 01:19:10,266 --> 01:19:13,686 Ja, Mrs Beamish har precis gått. 734 01:19:13,769 --> 01:19:15,896 Jag älskar dig också, älskling. 735 01:19:16,939 --> 01:19:22,778 Din vackra lilla helt nya fru. All oskuld och renhet. 736 01:19:22,903 --> 01:19:25,614 Jag kunde inte vänta med att få tag på henne. 737 01:19:29,869 --> 01:19:34,290 När jag gjorde det hatade jag varje minut av det. Jag gjorde det åt dig. 738 01:19:34,373 --> 01:19:37,084 Även när jag kämpade med henne, Jag tänkte på dig. 739 01:19:37,209 --> 01:19:42,965 Du och din man och hans jäkla pengar. Jag önskar att vi nu hade lämnat saker som de var. 740 01:19:43,049 --> 01:19:45,760 Jag älskar dig. 741 01:19:45,843 --> 01:19:50,890 - Vart ska du? - För att få henne att berätta sanningen. 742 01:20:05,029 --> 01:20:10,159 Gillar du det? Det är inte helt rätt än. 743 01:20:10,242 --> 01:20:15,289 Jag verkar inte kunna få rätt simplande uttryck. 744 01:20:16,916 --> 01:20:19,960 -(STÖN) - Nästa gång ska jag använda handen med kniven. 745 01:20:22,713 --> 01:20:23,839 Åh. 746 01:20:23,923 --> 01:20:27,134 Se inte till din ömma kärleksfulla make för hjälp. 747 01:20:31,013 --> 01:20:34,558 Berätta vad som hände. Jag vill inte att du ska skada dig. 748 01:20:34,683 --> 01:20:37,812 Åh, det gör jag. 749 01:20:37,895 --> 01:20:42,608 Robert är lite bråkig, min kära. Men jag försäkrar er att jag inte har några sådana skrupler. 750 01:20:42,691 --> 01:20:46,737 Nu ska jag fråga dig en gång till. Var är han? 751 01:20:46,821 --> 01:20:48,823 (RYSAR) Jag vet inte. 752 01:20:48,948 --> 01:20:51,409 Inga märken. 753 01:21:11,720 --> 01:21:15,599 "Jag har gjort en hemsk sak. Jag har dödat Michael. 754 01:21:15,683 --> 01:21:19,645 "Jag kommer inte att försöka förklara eller motivera det förutom att säga att vi var älskare 755 01:21:19,770 --> 01:21:24,150 "och vi bråkade. Jag ser ingen annan utväg nu." 756 01:21:24,233 --> 01:21:26,944 Hmm. Väldigt dramatiskt. Full av precis rätt klyschor. 757 01:21:29,447 --> 01:21:34,577 - Kopiera hennes signatur från det. - Nej, älskling. Jag är ingen förfalskare. 758 01:21:34,702 --> 01:21:40,124 Inte jag heller, men du är en kvinna. En kvinna kan göra det bättre än en man. 759 01:21:40,207 --> 01:21:45,546 - Är det anledningen? - Vilken annan anledning kan det finnas? 760 01:21:45,629 --> 01:21:51,760 Kan det inte vara så att du bara ville ha mig lite mer involverade, som en sorts försäkring? 761 01:21:51,844 --> 01:21:54,263 Du är redan inblandad hittills, mitt husdjur. 762 01:21:58,184 --> 01:22:00,644 Eftersom du inte har kunnat hitta Michael, 763 01:22:00,728 --> 01:22:03,397 vad får dig att tänka att polisen kommer att kunna? 764 01:22:03,481 --> 01:22:07,276 De är experter. Michael är här någonstans, antingen död eller döende. 765 01:22:09,445 --> 01:22:14,909 - Jag gör ett avtal med dig, Robert. - Vad? 766 01:22:14,992 --> 01:22:18,996 Jag hittar Michael. Och om han fortfarande lever, dödar jag honom. 767 01:22:20,873 --> 01:22:22,917 Om du skriver under på detta. 768 01:22:25,252 --> 01:22:30,382 - Hur tror du att du hittar honom? - Hon vet något. 769 01:22:30,508 --> 01:22:32,885 Och jag tänker ta reda på vad det är. 770 01:22:35,554 --> 01:22:40,267 - Okej, men hon får inte märkas. - Lämna det till mig. 771 01:22:40,351 --> 01:22:42,394 Jag är kvinna, minns du? 772 01:22:42,478 --> 01:22:45,689 Jag ska hitta något det kommer att märka henne lite, 773 01:22:45,773 --> 01:22:47,816 men sårade henne mycket. 774 01:22:51,612 --> 01:22:52,988 (DÖRREN STÄNGS) 775 01:23:25,062 --> 01:23:28,899 Jag antar att du hade lämnat det här på en spishylla någonstans. 776 01:23:28,983 --> 01:23:31,569 De måste bara hitta det på dig. 777 01:23:34,113 --> 01:23:37,575 Peggy, du har en sista chans. 778 01:23:37,658 --> 01:23:42,162 Om du berättar allt för oss. Om du berättar för oss där Michael är nu kommer du att klara dig. 779 01:23:43,122 --> 01:23:46,875 Vi ringer helt enkelt polisen så gör de det lägga dig tillbaka på sjukhus någonstans. 780 01:23:46,959 --> 01:23:49,878 För framtiden, vem vet? Kanske släpper de ut dig. 781 01:23:52,840 --> 01:23:54,925 Vill du berätta för mig? 782 01:23:58,095 --> 01:24:01,432 Du är en idiot, Peggy. 783 01:24:01,557 --> 01:24:06,562 Jag lovar dig något, när Molly kommer tillbaka hit ska du berätta för oss. 784 01:24:06,645 --> 01:24:08,897 Du kommer att berätta allt du vet. 785 01:24:08,981 --> 01:24:10,983 Och när du har gjort det, du kommer att börja hitta på saker. 786 01:24:11,066 --> 01:24:13,193 Du kommer att säga vad som helst för att stoppa henne från att såra dig. 787 01:24:14,069 --> 01:24:16,363 (Klockan ringer) 788 01:24:23,370 --> 01:24:26,999 Kom igen. Upp. Utanför. Flytta! 789 01:24:30,794 --> 01:24:33,172 (KLOCKAN FORTSÄTTER RINGA) 790 01:24:54,485 --> 01:24:56,153 (DÖRREN SNARAR) 791 01:25:45,994 --> 01:25:50,833 MICHAEL PÅ PA: God kväll, Robert. Jag har väntat här för att välkomna dig. 792 01:25:53,335 --> 01:25:59,425 Jag hoppas att pistolen inte är laddad. Om det gick av skulle det väcka pojkarna. 793 01:25:59,508 --> 01:26:04,304 Du vet att jag inte kunde tillåta det. De behöver sin sömn, förstår du. 794 01:26:04,388 --> 01:26:06,390 Trycket av prov. 795 01:26:09,184 --> 01:26:12,479 Var är du, Michael? 796 01:26:12,563 --> 01:26:16,567 Du vet mycket väl att jag inte skulle bära en laddad pistol i skolan. 797 01:26:16,650 --> 01:26:21,447 (TUTS) Vad dumt av mig. Jag hade glömt. Du har alltid haft pojkarnas välfärd i centrum. 798 01:26:22,531 --> 01:26:28,078 Jag tror, Robert, att du kanske får tid har gjort en mycket bra skolmästare. 799 01:26:28,162 --> 01:26:33,000 Pojkarna gillade dig. Och jag tror att du gillade dem. 800 01:26:33,083 --> 01:26:34,918 (KLICK) 801 01:26:45,304 --> 01:26:48,891 Är du här? Tala med honom. 802 01:26:52,394 --> 01:26:54,313 Säg åt honom att komma ner och prata med oss. 803 01:26:56,565 --> 01:27:00,194 Letar du efter min fru? 804 01:27:00,277 --> 01:27:04,490 Du har sett alldeles för mycket av varandra på sistone. 805 01:27:04,573 --> 01:27:07,785 Jag är alltid rädd för föräldrarna kommer att få höra om det. 806 01:27:07,868 --> 01:27:12,039 Det är förvånande vad pojkar skriver om i sina brev hem. 807 01:27:12,122 --> 01:27:16,293 Pojkarna, rektor, kan höra varje ord du säger. 808 01:27:16,418 --> 01:27:18,879 Kan de? 809 01:27:18,962 --> 01:27:22,925 Varför inte komma ner i hallen? Vi kan prata tyst om saker. 810 01:27:23,008 --> 01:27:26,887 Men jag är i hallen. 811 01:27:26,970 --> 01:27:30,349 Åh, det är bättre. Nu kan vi se var vi är. 812 01:27:34,978 --> 01:27:37,022 Var är Molly? 813 01:27:37,105 --> 01:27:39,483 Hon är bredvid mig. 814 01:27:39,566 --> 01:27:44,029 Där alla goda fruar borde vara. I deras mans nödstund. 815 01:27:44,112 --> 01:27:47,825 Eller är detta din nödstund, Robert? 816 01:27:47,908 --> 01:27:50,536 Jag har tittat på er två länge. 817 01:27:50,619 --> 01:27:52,955 Trodde du att jag inte märkte vid tillfällena 818 01:27:53,038 --> 01:27:55,833 när du stal iväg in i skogen tillsammans? 819 01:27:55,916 --> 01:28:02,756 Jag hörde dig prata. Planerar allt. Och du har nästan lyckats, eller hur? 820 01:28:02,840 --> 01:28:05,801 Ja. Det gjorde vi. 821 01:28:05,926 --> 01:28:08,595 Ja, du lyckades nästan. 822 01:28:08,679 --> 01:28:12,432 Men jag måste säga dig, Robert, alla de bästa mördarna kontrollerar sina vapen. 823 01:28:12,516 --> 01:28:15,894 Vapnet du så listigt övertalade stackars Peggy att ha med henne 824 01:28:16,019 --> 01:28:21,233 laddades med ämnen. Jag hade tagit bort skottet, förstår du. 825 01:28:21,316 --> 01:28:23,569 Inte den här gången. 826 01:28:23,652 --> 01:28:26,780 Och hon försökte skjuta mig precis som du ville att hon skulle. 827 01:28:28,991 --> 01:28:33,370 Jag ville bara prata med henne. Du vet det nu, eller hur, min kära? 828 01:28:35,330 --> 01:28:37,332 Det fanns en kanin i skafferiet. 829 01:28:37,416 --> 01:28:41,712 Jag spillde lite av dess blod på golvet och fick det att se ut som om hon hade skjutit mig. 830 01:28:41,795 --> 01:28:46,049 När du såg det visste jag att du skulle göra det göra något dumt 831 01:28:46,133 --> 01:28:48,135 och det gjorde du. 832 01:28:51,263 --> 01:28:54,016 Och nu har du gjort det igen. 833 01:28:56,560 --> 01:28:58,854 Du vill vara mycket försiktig. 834 01:29:07,362 --> 01:29:10,032 Men inte en tredje gång, Michael. 835 01:29:10,115 --> 01:29:14,244 Jag kanske visste att du skulle använda din löjlig elektrisk pryl att tala igenom. 836 01:29:16,663 --> 01:29:20,417 Säg adjö till pojkarna, rektor. 837 01:29:20,542 --> 01:29:22,628 Det är slutet av terminen. 838 01:30:06,463 --> 01:30:09,716 Bastard! Var är du? 839 01:30:09,800 --> 01:30:14,012 Visa ditt ansikte, din galna jävel! 840 01:30:14,096 --> 01:30:17,391 Du... Jag hittar dig! 841 01:30:20,102 --> 01:30:22,187 Jag hittar dig! 842 01:30:27,651 --> 01:30:28,902 (GRUNNAR) 843 01:30:30,237 --> 01:30:33,073 (GLAS KNUSAR) 844 01:30:50,716 --> 01:30:55,762 Jag hittar dig. Jag kommer tillbaka och jag hittar dig. 845 01:30:55,887 --> 01:30:58,890 Och om jag inte gör det, Jag ska bränna ner det här stället runt dina öron. 846 01:31:07,733 --> 01:31:09,735 (VINKANDE) 847 01:31:12,571 --> 01:31:15,824 Jag hittar dig! 848 01:31:48,231 --> 01:31:49,775 (KLICK) 849 01:31:50,192 --> 01:31:52,402 (KÄFAR) 850 01:32:12,547 --> 01:32:14,716 Någon före, sir. 851 01:32:19,471 --> 01:32:21,765 Är du okej, fröken? 852 01:32:21,890 --> 01:32:24,726 Vi fick ett samtal, fröken. Det har varit problem. 853 01:32:24,810 --> 01:32:28,855 Är Mr Carmichael där, fröken. Jag tror att det var han som ringde oss. 854 01:32:28,939 --> 01:32:33,318 Ja, han är där. Det är början på en ny mandatperiod. 855 01:32:33,401 --> 01:32:35,987 Det kan inte vara det, fröken. Denna plats har varit stängd i flera år. 856 01:32:36,071 --> 01:32:38,657 Vi förstod Mr Carmichael drev det som ett privat hus. 857 01:32:39,783 --> 01:32:41,827 (PIANO SPELAR) 858 01:32:47,415 --> 01:32:49,626 (POJKSÅNGKÖR) 859 01:33:43,138 --> 01:33:45,140 (KÅKOR KRAGAR)